BBM Magazine 106 - November/Kasım 2026

CONSUMPTION RESEARCH • TÜKETİM ARAŞTIRMASI CONSUMPTION RESEARCH • TÜKETİM ARAŞTIRMASI BBM • NOVEMBER - KASIM 2026 BBM • NOVEMBER - KASIM 2026 76 77 76 BBM • NOVEMBER - KASIM 2026 In northwestern Spain, Galician bread’s crisp crust and open crumb reflect a bak- ing tradition that makes use of locally grown wheat. On the Mediterranean coast, the short noodles in Valencia’s fideuá cook by absorb- ing fish stock. The two products call for differ- ent raw materials and production methods, a distinction that is also visible in Spain’s crop data. In 2025, Spain had a strong harvest of soft and semi-hard wheat, the main source of bread flour, while durum wheat for semolina came from a smaller harvested area. WHEAT OUTPUT RISES AS DURUM PRODUCTION FALLS According to the December 2025 esti- mate from Spain’s Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPA), the country har- vested 3.89 million tonnes of wheat in 2023, 7.10 million tonnes in 2024 and 8.41 million İspanya’nın kuzeybatısında Galiçya ekme- ğinin gevrek kabuğu ve iri gözenekli içi, yerel buğdayların da kullanıldığı bir fırıncılık gele- neğini yansıtıyor. Akdeniz kıyısında, Valensiya mutfağının fideuá’sında kısa makarna balık su- yunu çekerek pişiyor. İki ürünün gerisinde farklı ham madde ve üretim ihtiyaçları var. Bu fark, ülkenin tarım verilerinde de görülüyor. 2025’te ekmeklik unun beslendiği yumuşak ve yarı sert buğday grubu güçlü bir hasat verirken irmiğin ham maddesi durum buğdayı daha dar bir üre- tim alanından geldi. BUĞDAY HASADI BÜYÜDÜ DURUM ÜRETIMI GERILEDI İspanya Tarım, Balıkçılık ve Gıda Bakanlığı’nın (MAPA) Aralık 2025 tahminine göre toplam buğ- day hasadı 2023’te 3,89 milyon ton, 2024’te 7,10 milyon ton ve 2025’te 8,41 milyon ton oldu. 2025’te hasat edilen alan yaklaşık 2 milyon hek- SPAIN’S WHEAT, FLOUR, PASTA AND BREAD FROM FIELD TO TABLE Spain harvested 8.41 million tonnes of wheat in 2025. Total output rose by 18.5%, while production of durum wheat, the raw material for pasta, fell by 9.8%. Portugal was the main destination for Spanish wheat flour, and France was the largest buyer of dry egg- free pasta. From Galicia’s geographically protected breads to Valencia’s fideuá cooked in fish stock, wheat takes on different forms across Spain’s regional cuisines. İspanya 2025’te 8,41 milyon ton buğday hasat etti. Toplam üretim yüzde 18,5 artarken makarnalık durum buğdayı yüzde 9,8 geriledi. Buğday unu ihracatının başlıca pazarı Portekiz, yumurtasız kuru makarnanın başlıca alıcısı ise Fransa oldu. Ülkenin sofrala- rında ise Galiçya’nın coğrafi işaretli ekmeklerinden Valensiya’nın balık suyunda pişen fideuá’sına kadar, aynı tahılın farklı mutfak geleneklerine nasıl uyum sağladığı görülüyor. İSPANYA’DA BUĞDAYDAN SOFRAYA UN MAKARNA VE EKMEK

RkJQdWJsaXNoZXIy NTMxMzIx