BBM Magazine 106 - November/Kasım 2026
CONSUMPTION RESEARCH • TÜKETİM ARAŞTIRMASI CONSUMPTION RESEARCH • TÜKETİM ARAŞTIRMASI BBM • NOVEMBER - KASIM 2026 BBM • NOVEMBER - KASIM 2026 78 79 tonnes in 2025. The harvested area reached about 2 mil- lion hectares in 2025. Soft and semi-hard wheat output rose by 21.8% to 7.76 million tonnes, while durum produc- tion fell from 728,600 to 657,000 tonnes. The area har- vested for durum also declined, from 233,000 to about 213,000 hectares. In its initial May 2026 forecast, Cooperativas Agro-alimen- tarias de España projected 3.11 million tonnes of soft wheat for Castilla y León and 335,000 tonnes of durum wheat for Andalusia. The nationwide forecast was 6.53 million tonnes of soft wheat and 498,000 tonnes of durum. Total crop volume is one of the first indicators millers con- sider when sourcing wheat. Protein quality and dough wa- ter absorption matter for bread flour, while kernel vitreous- ness and colour help determine whether a batch is suitable for pasta semolina. A larger overall harvest can therefore affect the two industries differently. Trade patterns also vary by wheat type. In 2025, exports of durum wheat, common wheat, spelt and meslin were worth a combined $78.6 mil- lion, according to WITS. Durum accounted for $69.3 million of that total. Spain exported 186,000 tonnes of durum, with Tunisia taking the largest share at 82,200 tonnes, followed by Italy at 34,600 tonnes and Portugal at 33,600 tonnes. France and Canada also shipped durum to Spain that year, illustrating the country’s dual role as a supplier to Mediter- ranean markets and a buyer of imported wheat. SPANISH MILLERS RELY ON DOMESTIC DEMAND AS PORTUGAL LEADS EXPORTS According to Mercasa’s compilation of the 2024 indus- trial production survey from Spain’s National Statistics Insti- tute (INE), the country produced about 3.5 million tonnes of wheat flour. Including flour from other cereals, total output exceeded 3.63 million tonnes. The Spanish Association of Flour and Semolina Manufacturers (AFHSE) puts soft wheat flour production at 3.44 million tonnes in 2023. The associa- tion says the domestic market absorbs most output and that existing milling capacity could support higher exports. UN Comtrade figures published through the World Bank’s WITS platform show that exports of wheat or meslin flour (HS 110100) rose from 93,100 tonnes worth $44.1 million in 2024 to 141,100 tonnes worth $65.4 million in 2025. That repre- sents an increase of about 52% in volume. Portugal took 95,900 tonnes, or 68% of Spain’s 2025 export volume. Italy and France each bought more than 15,000 tonnes. Portugal was the main driver of the increase. FRANCE LEADS SPANISH PASTA EXPORTS Mercasa’s compilation of INE figures shows that Spain produced 366,867 tonnes of uncooked, unstuffed pasta in 2024, including 9,118 tonnes of egg pasta. In the same year, MAPA’s household panel recorded a 4.3% increase in the volume of pasta purchases. The production survey tracks output in Spain, while the household panel covers purchas- es of both domestic and imported pasta. In 2025, exports of uncooked, unstuffed pasta made with- out eggs (HS 190219) reached 126,800 tonnes, worth $148.9 million. France took 94,700 tonnes, about three-quarters of the volume, and Portugal ranked second at 15,100 tonnes. Spain imported 61,500 tonnes in the same category, includ- ing 49,100 tonnes from Italy. France and Italy thus anchor two different sides of Spain’s pasta trade. FIDEUÁ AND CANELONS ON THE SPANISH TABLE Valencia’s fideuá shows how a regional cooking tech- nique can give pasta a distinct character. Short noodles called fideos are cooked in a wide pan with fish stock, to- matoes and saffron. The recipe published by Spain’s official tourism portal includes prawns, cuttlefish and monkfish. As the pasta absorbs the stock, it takes on the flavour of the seafood and develops the dish’s characteristic texture. The shape of the pasta, the rate at which it absorbs liquid and its ability to stay firm all matter in this method. tara ulaştı. Yumuşak ve yarı sert buğday üretimi yüzde 21,8 arta- rak 7,76 milyon tona çıkarken durum buğdayı üretimi 728.600 tondan 657.000 tona indi. Durum buğdayında hasat edilen alan da 233 bin hektardan yaklaşık 213 bin hektara geriledi. İspanya Tarım-Gıda Kooperatifleri’nin Mayıs 2026 tahminin- de Castilla y León, 3,11 milyon tonla yumuşak buğdayda öne çıkarken Endülüs için 335 bin ton durum buğdayı öngörüldü. Bu erken tahminde ülke genelinde 6,53 milyon ton yumuşak buğday ve 498 bin ton durum buğdayı bekleniyordu. Buğdayın toplam tonajı, değirmenin alım kararında ilk gös- tergelerden biri. Ekmeklik un için protein kalitesi ve hamurun su kaldırma kapasitesi, makarnalık irmik için ise camsılık ve renk gibi özellikler, bir partinin hangi ürüne uygun olduğunu belirliyor. Bu nedenle toplam hasattaki artışı her iki sanayide eşit bir arz rahatlaması olarak okumak güç. Üstelik dış ticaret de ürün bazında farklılaşıyor. WITS’in durum buğdayı ile adi buğday, kavuzlu buğday ve mahlut kalemleri birlikte 2025’te 78,6 milyon dolarlık ihracat gösteriyor. Bunun 69,3 milyon do- larlık kısmı durum buğdayından geldi. İspanya 2025’te 186 bin ton durum buğdayı ihraç etti. Tunus 82,2 bin tonla ilk sıra- da yer aldı. İtalya 34,6 bin ton, Portekiz 33,6 bin ton aldı. Aynı yıl İspanya’ya Fransa ve Kanada’dan da durum buğdayı sevk edildi. Böylece İspanya’nın Akdeniz pazarlarına ürün satan ve aynı zamanda dışarıdan ham madde tedarik eden konumu belirginleşti. DEĞIRMENLERIN ANA PAZARI IÇERIDE IHRACATTA PORTEKIZ ÖNDE İspanya Ulusal İstatistik Enstitüsü’nün (INE) 2024 sanayi üretim araştırmasını derleyen Mercasa’ya göre buğday unu üretimi yaklaşık 3,5 milyon tondu. Diğer tahıllardan elde edi- len unlarla birlikte toplam 3,63 milyon tonu aştı. İspanya Un ve İrmik Üreticileri Birliği (AFHSE), 2023 yumuşak buğday unu üretimini 3,44 milyon ton olarak bildiriyor. Birliğe göre üretimin ana alıcısı iç pazar. AFHSE, mevcut öğütme kapasi- tesinin dış pazara daha fazla ürün sunmaya elverişli olduğu- nu belirtiyor. Dünya Bankası WITS üzerinden yayımlanan UN Comtrade verilerine göre, buğday ve mahlut unu (HS 110100) ihracatı 2024’te 93,1 bin ton ve 44,1 milyon dolar iken 2025’te 141,1 bin ton ve 65,4 milyon dolara çıktı. Hacimdeki artış yaklaşık yüzde 52. Portekiz tek başına 95,9 bin tonla 2025 ihracat hacminin yüzde 68’ini aldı. İtalya ve Fransa’nın her biri 15 bin tonun üzerinde alım yaptı. Bu dağılım, ihracat artışında komşu Portekiz’in ağırlığını gösteriyor. MAKARNA SANAYISINDE FRANSA’NIN AĞIRLIĞI INE verilerinin Mercasa derlemesine göre İspanya, 2024’te 366.867 ton pişirilmemiş ve doldurulmamış makarna üret- ti. Bunun 9.118 tonu yumurtalı makarnaydı. Aynı yıl MAPA’nın hane panelinde makarna alımları hacim olarak yüzde 4,3 arttı. Sanayi üretimi ile hane alımları farklı kapsamları ölçüyor. Birin- cisi İspanya’daki üretimi, ikincisi hanelerin yerli ve ithal ürün- leri içeren alışverişini izliyor. 2025’te yumurtasız, doldurulmamış ve pişirilmemiş makar- na (HS 190219) ihracatı 126,8 bin ton ve 148,9 milyon dolara ulaştı. Fransa 94,7 bin tonla hacmin yaklaşık dörtte üçünü aldı. Portekiz 15,1 bin tonla ikinci sıradaydı. İspanya aynı kategori- de 61,5 bin ton ithalat yaptı ve bunun 49,1 bin tonu İtalya’dan geldi. Fransa’ya yoğunlaşan satışlar ile İtalya’dan gelen güçlü ürün akışı, İspanya’nın Avrupa makarna ticaretindeki iki yönlü rolünü ortaya koyuyor. FIDEUÁ VE CANELONS İSPANYA’NIN MAKARNA SOFRASINDA Valensiya’nın fideuá’sı, makarnanın yöresel bir pişirme tek- niğiyle nasıl farklılaştığını gösteriyor. Kısa fideos, geniş bir ta- vada balık suyu, domates ve safranla pişirilir. Karides, mürek- kep balığı ve fener balığı, İspanya’nın resmî turizm portalında yayımlanan tarifte yer alır. Makarnanın pişirme suyunu çekme- si, yemeğin dokusunu ve deniz ürünlerinin tadını belirler. Bu pişirme biçiminde makarna şeklinin yanı sıra sıvıyı ne hızda çektiği ve pişerken ne kadar diri kaldığı önem taşır.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NTMxMzIx