BBM MAGAZİNE Nisan 63 - April 63

BBM • APRIL - NİSAN 2023 45 INTERVIEW • RÖPORTAJ February 24th marks the one-year anniversary of the Russian invasion of Ukraine. The ongoing war severely im- pacted the world grain supply and flows. With the war has enteredg its second year, the global grain markets continue to feel its ramifications. Since Russia’s invasion of Ukraine began, exports of grain from Ukraine have been signifi- cantly hit. The disruption in grain supplies pushed soaring prices even higher and contributed to a global food crisis. On 22 July 2022, an agreement was brokered by the Unit- ed Nations and Türkiye to open a safe maritime corridor in the Black Sea and grain prices have dropped to the level they were before the war began. The deal, due to expire on Nov. 19, 2022, was extended for another 120 days. Now all eyes are on whether the deal will be extended once again in March. 24 Şubat, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin birinci yıl dönü- müydü. İkinci yılına giren savaş, dünya tahıl arzını ve ticaretini ciddi şekilde etkiledi. Savaşın, küresel tahıl piyasaları üzerin- deki etkileri hissedilmeye de devam ediyor. Çatışmaların baş- lamasından bu yana Ukrayna’dan dünya piyasalarına yapılan tahıl ihracatı önemli ölçüde darbe aldı. Tahıl tedarikindeki ke- sinti, zaten pandemi sürecinde yükselen fiyatları daha da ar- tırdı ve küresel gıda krizini derinleştirdi. 22 Temmuz 2022’de, Birleşmiş Milletler ve Türkiye’nin arabuluculuğunda imzalanan anlaşma ile Karadeniz’den tahıl sevkiyatı için güvenli bir deniz koridoru açılması ile birlikte tahıl fiyatları savaş öncesi sevi- yelere geriledi. Küresel piyasaları rahatlatan anlaşma, Kasım 2022’de 120 günlüğüne uzatıldı. Ancak bu süre mart ayında doluyor. Dünya tahıl piyasalarında şimdi gözler, anlaşmanın bir kez daha uzatılıp uzatılmayacağına çevrilmiş durumda. “We feel that the global wheat market is substantially underestimating Black Sea war risks. The global wheat S&D is tight and still relies a lot on the Black Sea supplies. There is still a war going on in the region which doesn’t seem to end anytime soon. At the same time, we see record-high funds’ wheat shorts position. Just imagine what would happen to that big short and the global prices if something bad happens in the region. It feels like we are sitting on a powder keg during the biggest war of the 21st century.” “Küresel buğday piyasasının, Karadeniz’deki savaş risklerini önemli ölçüde hafife aldığını hissediyoruz. Dünya buğday arz ve talebi dar durumda ve hâlâ büyük ölçüde Karadeniz arzına bel bağlıyor. Ve bölgede ise hâlâ yakın zamanda bitecek gibi görünmeyen bir savaş var. Aynı zamanda rekor seviyede fonun, buğdayda kısa pozisyonda olduğunu görüyoruz. Bölgede kötü bir şey olursa, bu büyük kısa dönemli fonun ve küresel fiyatların ne olacağını hayal edin. 21. yüzyılın en büyük savaşı sırasında bir barut fıçısı üzerinde oturuyormuşuz gibi geliyor.” Global wheat market sits on a powder keg during the biggest war of the 21st century Küresel buğday piyasası, 21. yüzyılın en büyük savaşında barut fıçısının üzerinde oturuyor INTERVIEW / RÖPORTAJ NAMIK KEMAL PARLAK