BBM Magazine 87 - April/Nisan 2025

BBM • APRIL - NİSAN 2025 46 ARTICLE • MAKALE Ample and competitively priced supplies from Turkey saw imports by sub-Saharan Africa climb to a seven-year high of 3.1 million tonnes (mt) in 2023/24. The increase was led by Ethiopia, Somalia and Sudan, with the latter also boosting purchases from Egypt amid challenging conditions in the domestic milling industry. However, with this season’s cur- tailed export potential in Turkey, deliveries to sub-Saharan Africa are set to fall back to more normal levels, forecast at 2.4m t, down by 0.2m from the October update but still similar to the prior five-year average. Amid reduced flour imports, some buyers in that region are seen boosting pur- chases of wheat, which is highlighted by the fact that the portion of wheat flour in reported all-wheat deliveries to sub-Saharan Africa to date (data mainly available through December 2024-January 2025) stood at around 6%, down from 12% for the whole 2023/24 season. Trends in wheat flour trade during 2024/25 have also been shaped by reduced import requirements in Iraq, Global wheat flour trade falls to three-year low Küresel buğday unu ticareti üç yılın en düşük seviyesine geriledi Türkiye’den gelen bol ve rekabetçi fiyatlı tedarik, 2023/24’te Sahra Altı Afrika’nın ithalatını yedi yılın en yüksek seviyesi olan 3,1 milyon tona (mt) çıkardı. Artışa Etiyopya, Somali ve Sudan öncülük etti; Sudan ayrıca yerel öğütme endüstrisin- deki zorlu koşullar nedeniyle Mısır’dan alımlarını artırdı. Ancak bu sezon Türkiye’nin ihracat potansiyelinin azalmasıyla, Sahra Altı Afrika’ya teslimatların daha normal seviyelere gerilemesi bekleniyor; tahmin 2,4 milyon ton olarak öngörülüyor, bu Ekim güncellemesinden 0,2 milyon ton düşük ancak önceki beş yıl- lık ortalamaya yakın. Un ithalatının azalmasıyla, bu bölgedeki bazı alıcıların buğday alımlarını artırdığı görülüyor; bu durum, Sahra Altı Afrika’ya bildirilen tüm buğday teslimatlarında unun payının (çoğunlukla Aralık 2024-Ocak 2025 verileri mevcut) şu ana kadar %6 civarında olmasıyla vurgulanıyor; bu oran 2023/24 sezonunun tamamında %12 idi. 2024/25’te buğday unu ticaretindeki eğilimler, Irak’taki it- halat ihtiyacının azalmasıyla da şekillendi; burada hükümet, yerel stokların bolluğu nedeniyle 2,0 milyon tona kadar buğ- With updated trade statistics falling short of expecta- tions, the International Grains Council (IGC) forecast for global wheat flour trade in 2024/25 (Jul/Jun) is lowered by 0.6m t from the previous update (October 2024, Grain Market Report No. 559), to a three-year low of 15.3 million tonnes (grain equivalent). The figure is 10% below the prior year’s six-year high, with the annual re- treat primarily linked to reduced import needs in Iraq and moderating flour purchases by buyers in sub-Sa- haran Africa. Güncellenen ticaret istatistiklerinin beklentilerin altında kalmasıyla, Uluslararası Tahıl Konseyi (IGC), 2024/25 (Temmuz/Haziran) dönemi için küresel buğday unu tica- reti tahminini önceki güncellemeye (Ekim2024, Tahıl Pi- yasası Raporu No. 559) göre 0,6 milyon ton düşürerek, üç yılın en düşük seviyesi olan 15,3 milyon tona (tahıl eşdeğeri) indirdi. Bu rakam, geçen yılın altı yıllık zirvesi- nin %10 altında olup, yıllık gerileme esas olarak Irak’taki ithalat ihtiyacının azalması ve Sahra Altı Afrika’daki alıcı- ların un alımlarını yavaşlatmasıyla bağlantılıdır. Alexander Karavaytsev SENIOR ECONOMIST / KIDEMLI EKONOMIST INTERNATIONAL GRAINS COUNCIL (IGC) / ULUSLARARASI TAHIL KONSEYI (IGC)